Nickee, ээээ.... а почему это должно было бы быть на украинском? О_о Я же дневник, вроде, на русском пишу, нэ?..
Смешно - потому что кроме русского ты не знаешь ни одно языка той же языковой группы. У нас, кстати, совершенно не популярны анекдоты про молдаван, белорусов, эстонцев, чукчей, грузинов и прочее. Ну не кажутся смешными чужие акценты и языковые особенности. Воспринимаешь "ну да, чужой язык. На русском говорить им трудно... и что?"
Без обид, но когда чужой язык кажется смешным - это просто от недостатка образованности^^
Если бы ты знала русский и, к примеру, болгарский - то ничего бы уже смешным не казалось, и все остальные родственные языки воспринимались бы совершенно адекватно и... не нуждались бы в переводе.
Например, знания русского и украинского достаточно, чтобы без перевода понимать белорусский, болгарский и польский.
Ну где-то так)